The Hidden Cost of Literal Translation In the global economy, brands no longer test products solely in their local market. They design multi-country quantitative studies to capture the voice of the consumer on a large scale. However, in the methodological design of...

Imagine this scenario: your team has spent years on research, the clinical trial has successfully passed all phases, and the investment is in the millions. Everything is ready for the international launch. You submit the dossier to the European Medicines Agency (EMA)...

Why a tight deadline doesn’t have to mean compromising on quality—if you have the right methodology. Let’s be honest. In the world of luxury, high-end hospitality, and premium retail, rushing has a terrible reputation. True luxury requires time. A fine wine needs to...

Imagine stepping into a spectacular lobby. It smells of rich wood and fresh flowers. The lighting is perfect. Everything breathes exclusivity. But then, you open the service menu or the hotel website and read: "We offer a completed bathroom and room with lights."...

We often hear the same story: "We have the best product in the sector. We have a translated website. We run ads. But nobody in Germany is buying." Is the market broken? No. Your tone is. In this case study, we analyze how a Spanish industrial manufacturer (let’s call...

Let’s be clear: we use technology too. Ignoring the advancement of Artificial Intelligence in 2026 would be absurd. However, as an agency, we witness daily the disasters that occur when a company confuses "understanding a text" with "persuading a market." Should you...

Have you ever visited a foreign website, read two sentences, and immediately clicked away because something just felt "off"? You’re not alone. 72% of consumers prefer to spend their time (and money) on websites in their native language. But here is the catch: it’s not...

The person writing this post is a woman. It is very likely that, generally speaking, most of the people reading it will also be women. Those of you who studied translation and interpreting at the university might have surely noticed that most of your fellow students...

In a world that is increasingly globalised, interdependent and connected, the need for good translation services is proving to be more crucial than ever for the effective communication between people from diverse linguistic and cultural backgrounds.

In this regard, the role of a Translation Project Manager (PM) is key for the right development of the translation process and, of course, to keep the clients happy! In this guide, we explore the attributes that contribute to being a great translation project manager.